Hy vọng bạn có những phút giây vui vẻ khi xem phim.
Dịch và chỉnh sửa: Nguyễn Đức Cường và Đậu Thanh Hải 46B2 QTKD
Sao anh ấy không tới nhỉ?
Hình ảnh và đạo diễn SHIN Dong-yup
Đi với tôi không?
Em!
Em đã ngủ sao?
Sao em dám ngủ trong lớp tôi hả?
Đồ hư hỏng...!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Nếu các cậu mơ thấy Hoàng tử thì có nghĩa là gì?
1 Hoàng tử ư? Cậu đã làm gì với anh ta?
Chỉ cầm tay và ...
Đó là khi tuổi dậy thì. Cậu có cảm thấy khác trong người không?
Tớ đã nói là chỉ cầm tay thôi mà.
Được rồi
Con gái cũng nằm mơ như vậy ư? Tớ nghĩ chỉ có con trai thôi.
Mẹ tớ bảo trong tuổi dậy thì, ai cũng có giấc mơ đó cả.
Tại sao tớ lại đi hỏi các cậu nhỉ...
Cậu gặp 1 chàng Hoàng tử trong giấc mơ...
có nghĩa là... cậu sẽ sớm gặp được chàng ...
ở ngoài đời
Thật thế ư?
100 ngày với MR Kiêu ngạo
Cô nên cẩn thận hơn. Suýt thì cô làm đau...
TÔI!
Anh có biêt ngày mai là ngày gì không?
Kỷ niệm ngày thứ 100 của chúng ta!
Nhưng, đáng lẽ ra anh phải tặng em 1 món quà,
anh muốn chia tay với em sao?
Anh đang đùa giỡn em phải không?
Anh xin lỗi. Và thực sự, anh không bao giờ dám làm thế.
Tốt. Vậy thì quên nó đi
Ý em là, chỉ có em phải quên nó đi thôi, phải không?
Anh xin lỗi...
Tôi chưa bao giờ bị đá bởi 1 đứa ít tuổi hơn
Anh nghĩ anh là bạn trai đầu tiên của em.
Anh tin điều đó ư?
Đưng quá thất vọng nhé
Dù sao tôi cũng đã định kết thúc nó rồi!
Ha-young & Jeong-woo Mừng ngày thứ 100 của chúng ta! Em yêu anh!!
Xin chào?
Anh muốn gì?
Mày chết rồi!!
Này!
Cô gái kia!
Cô đấy!
Cô có điên không hả?
Anh là ai?
Tôi là ai ư?
Là chủ của chiếc xe kia!
Thì sao?
Cô đã ném cái này phải không?
Tôi không ném nó...
Vậy... cô đã đá nó?
Cô đúng là!
Cô nghĩ điều này vui lắm sao?
Suýt nữa cô giết tôi rồi đấy!
Anh đang nói gì vậy? Tôi đâu có ý đó
Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!!
Trông dáng vẻ của cô kìa...
Tốt thôi. Nói cho nhanh nhé. Cô sẽ làm gì với chiếc xe của tôi?
Anh có vẻ giàu có...
Chúng ta quên chuyện này được không?
Tôi nghèo lắm...
- Đồ nhà giàu bủn xỉn - Cái gì?
Được rồi. Tôi sẽ trả tiền
- Cô biết chiếc xe giá bao nhiêu không? - Bao nhiêu?
Đừng lo. Vì cô là học sinh, tôi sẽ giảm giá.
Chỉ cần đưa tôi 3,000 dollar
Cái gì?
Cô không nghe tôi nói sao? $3,000!
Cảnh sát kìa!
Thẻ học sinh Tên: KANG Ha-young
KANG Ha-young! Cô đã bị bắt!
Hãy đầu hàng đi!
Cô khi có thể chạy trốn sau khi phá hỏng xe sao?
Cô không thể chạy trốn! Tôi nhắc lại!
KANG Ha-young! Hãy đầu hàng đi!
Cô đã bị bắt!
Hãy đầu hàng đi! Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng!
Tôi nhắc lại! KANG Ha-young! Hãy đầu hàng. Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng!
- Alô? - Tôi đây
- Anh muốn gì? - Chúng ta có việc chưa giải quyết xong
Việc gì? Nó kết thúc rồi phải không?
Như tôi đã nói, tôi đã cố gắng rồi nhưng nó đã kết thúc
Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!
Cô điên à?
Cái gì? PARK Jeong-woo! Anh muốn chết hả?
Ai là PARK Jeong-woo? Tôi là AHN Hyung-joon.
Cái gì? AHN Hyung-joon?
Là ai vậy?
Tôi ư? Tôi là chủ chiếc Lexus430, đã bị cô phá hỏng
- Không phải hôm nay là kỉ niệm ngày thứ 100 ư? - Đúng rồi
Bọn tớ chia tay hôm qua rồi
Gì cơ? Tại sao các cậu lại chia tay?
Các cậu có biết... Lexus430 không?
Lexus430?
Tớ chưa bao giờ được đi xe đó cả, nhưng có nghe nói
Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?
Cậu đã làm gì?
Tớ chẳng làm gì cả. Đó là bạn của tớ...
Uhm... Ít nhất khoảng 3000$
Có thể dễ dàng hơn nếu dùng cơ thể của cậu để trả số tiền đó.
Họ đang phát đồ miễn phí phải không?
Thật ngu ngốc! Họ luôn điên lên với mấy cái đồ miễn phí
Các ngươi chờ ta với!
KANG Ha-young! Ra đây ngay!
Ai đã làm điều này vậy?
Lâu lắm không gặp
Trông cô có vẻ ổn
Chào...
Cứu! Cứu tớ với!!
Anh ta đang đưa mình đi đâu?
Hôm nay trời thật đẹp
1 ngày đẹp để đến đồn Cảnh sát
Hay... chúng ta nên đi lên núi nhỉ?
Xin đừng giết tôi
Tôi sẽ không giết cô
Cô chỉ cần đưa tôi $3,000
Tôi chỉ là 1 đứa học sinh trung học tội nghiệp. Tôi thực sự không có tiền mà
Vậy cô không có cách nào để trả tiền cho tôi đúng không?
Ký vào đi
- Cái gì vậy? - Đọc nó đi
30 dollar 1 ngày... vậy, Chính xác 100 ngày để trả hết số tiền
Hợp đồng làm nô lệ Làm... nô... lệ?
Hợp đồng? Nô... lệ...
- Vậy là không công bằng! - Không công bằng ư?
Vậy tôi sẽ lấy tiền từ bố mẹ cô vậy
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ ký
Nếu cô nghĩ thế là không công bằng thì hãy đưa tôi 3000$ đi
Có phải anh đang...?
Tôi đang cho ông một cơ hội đấy!
Lại đây nào
Anh điên rồi...
Thôi nào, cô xấu lắm biết không
Sao cũng được
Nhanh lên. Tôi đang chết đói đây
KANG Ha-young Always be happy!
Và thẻ học sinh của cô...
Tôi sẽ trả khi kết thúc hợp đồng. 0k?
Tiện thể,
Tôi không ăn với nô lệ của mình
Đi kiếm cái gì ăn đi
Đừng ăn quá nhiều
Cậu!
Cậu vẫn chưa bị đuổi sao?
Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?
Like that's something to brag about
Àh mà, Cậu đã sửa xe chưa? Cậu lấy được tiền chưa?
Trông tớ tuyệt vọng đến mức cần tiền ư?
Cậu rất không vui khi xe bị xước mà
Cái gì?
- Tớ không thể nói không cần tiền - Cái gì đây?
Hợp đồng nô lệ ư? Tớ, sẽ cai trị KANG Ha-young...
Tớ nghĩ cậu không thích con gái cơ mà?
Chỉ cho vui thôi
Trong 100 ngày ư?
Cậu nghĩ cuộc sống của tớ cũng chắn ngắt như của cậu à?
Chán ngắt như của tớ?
Hắn nghĩ hắn là ai? Chúa tể ư?
Hợp đồng nô lệ? Whatever!
Bố...
Mày dám đến đây nữa sao?
Về lớp ngay!
- Xin chào? - Hả?
Sao cô dám trả lời điện thoại hỗn láo như vậy hả?
Anh không sống ở đó phải không?
Cô nghĩ sao?
Cậu đã kiếm anh chàng đó ở đâu vậy?
Chiếc xe của anh ấy đắt lắm đấy!
Anh ta thật dễ thương và giàu có...
Vậy giấc mơ của cậu đã thành sự thật rồi!
Anh ta không phải là hoàng tử... Tớ chỉ thấy anh ta dễ thương thôi...
- Bao lâu rồi? - Cậu đã gặp anh ấy ở đâu?
- Anh ấy học trường gì? - Anh ấy sống ở đâu?
Các cậu tiến xa tới đâu rồi? Đã làm việc đó chưa?
Hả? Thì...
Bọn tớ đến một nhà hàng sang trọng cho bữa tối và ...
Anh ấy bảo sẽ trở thành nô lệ của tớ...
Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...
Hơi phiền 1 chút nhưng... sau đó anh ấy đã đưa tớ về nhà
Tớ đã nói anh ấy đừng có đến trường mà...
- Cậu có tin nhắn - Cảm ơn
Tôi đã nói gọi cho tôi nhanh lên mà! Didn't I tell you to return my calls quickly?
Tôi xin lỗi. Tôi vừa hết tiết học
Tại sao anh lại gọi tôi?
- Đến chỗ tôi ngay bây giờ đi - Cái gì?
Tôi còn 2 tiết học nữa
Alô? Alô?
Alô?
Đồ khốn khiếp!!
Anh ấy nói gì vậy? Bảo cậu đến chỗ anh ta à?
Cuối cùng cũng đến lúc rồi!
Đừng quá căng thẳng nhé, ok?
I'm sure it's nothing once you do it
Cậu sẽ làm được! Chúc may mắn!
Các cậu đang nói cái gì vậy?
Có chuyện khủng khiếp gì với mắt của em vậy?
Thưa thầy, em về nhà được không ạ?
Mật mã!
Tôi không có tâm trạng đâu
Cô không thể vào mà không có mật mã
- Vậy tôi nên về? - Cô muốn chết hả?
Mật mã là gì?
Thuỷ thủ Mặt trăng
Cô muốn chết hả? Bắt chước Thuỷ thủ Mặt trăng đi!
- Cái gì? - Cô không muốn làm ư?
Vậy tôi sẽ gọi cho bố mẹ cô vậy
Nhân danh công lý, Ta không tha thứ cho ngươi
Thuỷ thủ Mặt trăng kiểu gì vậy? Làm cho đúng đi!
Nhân danh công lý, Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!
Thuỷ thủ Mặt trăng!!
Khốn kiếp... Hắn sẽ phải trả giá cho việc này
Này!
Chào
Bố tôi sẽ đến vào hôm nay
Cô biết phải làm gì, đúng không?
Tôi sẽ về lúc 5h
Con đang hẹn hò với học sinh à?
Cái gì?
Cô ta? Cô ấy chỉ là người giúp việc thôi bố ạ
Thật mà
Cô đi được rồi
Này
Đi kiếm cái gì ăn đi
Nhìn cô xem...
Ngày hôm nay thật đẹp... nhưng tớ thấy bứt rứt quá
Tớ muốn làm cái gì đấy điên quá
Cứ như là cậu chưa làm điều gì điên rồ vậy!
Những năm học trung học thật là buồn chán
Giống như cậu đã học nhiều quá vậy!
- Đi xem phim đi! - 0k!
Từ khi cậu bận hẹn hò, bọn tớ sẽ tự đi với nhau
Hẹn gặp lại!
Sao các cậu không học đi?
Cuộc gọi đến: Prick
Tôi về nhà được chưa?
Cô thích đi ăn chứ?
Bố!
Con thấy rồi à?
- Nó bị xước rồi đúng không? - Vâng
- Tôi sơn ngay bây giờ nhé? - Bao nhiêu?
20 dollar
Lần trước, tôi chỉ phải trả 10 dollar!
Cái gì! Chỉ tốn từng đó để sơn lên thôi ư?
Còn như xe ngoại nhập như Lexus430 thì sao?
Khoảng bao nhiêu tiền?
Có thể làm với 10$ nhưng thường là 20$
- Chúng tôi cũng phải sống mà - Làm nó với 10$ thôi
AHN Hyung-joon
Cái gì? $3,000?!
Cậu chủ! I tinted your window to protect you from the bright sun!
Tôi sẽ phải thay toàn bộ kính
mất khoảng vài ngày
- Tớ không tin mình đã nghe thấy gì nữa! - Có phải anh ta không?
- Đúng anh ta rồi! - Trông giống quá
Xin hãy giúp tôi và con trai tìm bố của nó!
Hắn ta bảo phải đi học và không quay trở lại!
Anh yêu!
Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus430!
Hắn là kẻ đểu giả! Và là bố của con tôi!
Cô điên à? Cô muốn chêt không?
Cái gì đây?
Con tôi!
Con yêu!
Tại sao anh làm như vậy?
Anh đã lừa tôi về chuyện 3000$!
Bây giờ cô đang trả thù tôi đấy à?
Tốt thôi!Vậy còn hợp đồng thì sao?
Có thể cô quá trẻ để biết điều này Maybe you're too young to know this,
nhưng cô có thể phải vào tù khi phá hợp đồng đấy!
Cũng được! Tôi cũng sẽ kiện anh!
- Vì tội lừa đảo! - Lừa đảo?
Tôi xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi
Xin đưng đưa tôi ra toà...
Có phải đó là điều cô nghĩ tôi sẽ nói không?
Muốn kiện tôi hả? Được rồi! Kiện tôi đi!
Cô nghĩ tôi sợ sao?
Cô thật là đồ hèn nếu không dám kiện tôi
Anh nghĩ tôi không làm được sao?
Mọi người đều sợ những kẻ xấu xung quanh trường đúng không
Vâng ạ!
Hôm nay, tôi sẽ dạy các em
cách bảo vệ mình trước những kẻ xấu như vậy
- Mọi người, vào vị trí! - Vào vị trí!
Cậu có muốn biết thế võ chết người không?
Là gì vậy?
Kéo cổ áo tớ đi
Cậu nghĩ tớ thấy thế nào? Côn đồ, đúng không?
Đầu tiên, lườm hắn ta
Sau đó nắm lấy cổ tay và khoá vai, sau đó ...
Chờ đã...
Hoàn hảo!
Được rồi, vậy tôi sẽ gặp cô khi học xong
Nhớ trả lời điện thoại của tôi đấy
Gọi tôi trước khi tôi giết cô. Prick
Hãy chờ đến khi tôi bắt được cô!
Cô chết với tôi!
Cô muốn chết hả?
Dừng lại ngay!
You little...!!!
Mẹ ơi, cho con học trường khác đi!
- Con điên à? - Mẹ!
Tại sao lại chuyển trường?
Con chuẩn bị thi vào đại học rồi đấy
Bố mày lại làm vỡ rồi! Tránh ra!
Mẹ, con muốn học trường khác!
Gia sư tại nhà
Không phí sinh hoạt!!
Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất
Tất nhiên, điểm thấp nhất cũng đạt được bởi thành viên lớp ta
LEE Hyun-joo, đứng dậy!
Lên đây ngay!
Em nghĩ mình đang chơi trò lotto đấy à?
Em xin lỗi, thưa thầy
PARK Joo-yeon! Em cũng lên đây!
Joo-yeon, chủ nghĩa nhân đạo là gì?
À...
Đó là... phải tăng cường chiến tranh... chiến tranh của con người
Joo-hyun, nếu em quay cóp, thì ít nhất, cũng phải cóp cho đúng chứ!
- Chào cô! - Cô có khoẻ không?
Ha-young ở trường thế nào?
Đã có kết quả kỳ thi thử
Thật sao? Thầy gửi cho tôi được không
Gửi File: báo điểm KANG Ha-young
2 điểm môn toán? Con bị ngốc đấy à?
Tại sao lại có người học kém đén vậy?
Có chuyện gì với con vậy? sử dụng não đi chứ!
Chào. Tôi là gia sư mới của em!
Rất vui khi gặp em
Chúng ta sẽ có nhiều điều vui vẻ!
Vâng, thưa bác
- Bắt đầu bài học chứ? - Mẹ ơi!
Cô thực sự muốn chết hả?
Tôi xin lỗi
Xin lỗi, Cậu chủ!
I'm sorry, Master!
Bắt đầu kiểm tra kiến thức cơ bản
- Cuốn sách tiếng Hàn Quốc đầu tiên? - 'Bài tập tiếng Hàn Quốc'!
- Cô muốn chết sao? - 'Tam Quốc diễn nghĩa'!
Hay là "Tứ Quốc'?
'Ngũ Quốc diễn nghĩa'!
Do you even know the multiplication table?
Tôi không ngốc đến như vậy
6 x 8?
48? 38?
28? 18?
Có số 8, phải không?
Công thức hoá học của propan?
Công thức là điểm yếu của tôi
Vậy nói cho tôi công thức nào mà cô biết
Trời lại mưa khi anh nói chia tay...
- Cô đang sống trong rừng đấy à? - Cô thực sự muốn chết hả?
Đó là bài "Công thức cho lời tạm biệt"
- What can I do for you? - Yes!
- Cô mất căn bản nặng rồi - Why?
Cô bị ngốc không?
- 0f course - Ít nhất cô cũng biết điều đó
0h, oh my god!
Làm cho đúng đi!
Này! Mát xa lưng cho tôi đi
Chúa tể AHN! Nô lệ của cậu thế nào rồi?
Cô ấy đang làm rất tốt
You guys are lasting longer than I expected
Các cậu đã đi chơi với nhau chưa?
Cậu điên à?
Tớ có thể đi chơi với cô gái như thế sao?
Nô lệ trở thành người yêu,
Người yêu trở thành vợ. Đó là cuộc sống!
Thôi đi
Nô lệ mãi là nô lệ mà thôi, hiểu không?
Câu nói gì cũng được, chúa tể AHN. Dù sao, Cậu cũng phải đến buổi biểu diễn của tớ đấy!
You think you're an '80s rock star or something?
Tớ biết cậu sẽ đi mà! Let's rock-n-roll!
Em bước vào cuộc đời anh
như một luồng ánh sáng tím
Anh không bao giờ có thể quên
Đôi mắt xinh đẹp của em
Hãy để cuộc sống tràn đầy tiếng cười
và những câu chuyện đẹp
Đừng buồn khi nỗi cô đơn trong ánh mắt em
Trái tim anh đau nhói khi em buồn
Em là người mang đến
tình yêu đẹp nhất trong cuộc đời anh
Anh đang nhìn em, nhưng em không cảm thấy gì cả
Em không biết. Em không biết em thấy gì
Đừng hỏi em nữa. em thấy mệt mỏi vì anh
Cô vui chứ?
Có chuyện với anh ta vậy nhỉ? Sao anh ta tốt với mình thế?
Vâng. Em thích lắm ạ
Trạm xăng gần nhất: 10 km
- Ra đi - 0k
Mưa có thể làm anh bị hói đấy
Thật ư?
Cô đi được rồi
Cậu chủ, Cảm ơn anh về tôi hôm nay^^^^ Chúc ngủ ngon!
Có điện thoại!
Tôi cũng rất vui. Ngủ ngon nhé
0k. Prick
Này, Khi nào thì cô nghỉ hè?
- Thứ 4 tới - Vâng?
Chúng ta đi dã ngoại nhé
Dã ngoại ư?
Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về
Em thích lắm, nhưng...
Bố mẹ không đồng ý cho em đi qua đêm đâu
Đừng lo. Luôn có cách để làm mọi việc
Du lịch tới đảo Jeju
Bạn đã trúng chuyến du lịch tới đảo Jeju trong 4 ngày
Em vui quá!
Anh ơi, nhanh lên!
Thời tiết thật đẹp!
Những năm học trung học... là khoảnh khắc quan trọng trong đời các em!
Nghĩa là, các em phải biết quý trọng...
khi sử dụng thời gian quý báu của mình!
đồng nghĩa với viêc, các em phải quyết định...
Các em đang buồn ngủ ư?
Cũng được!
dù sao, tôi hy vọng các em có 1 kỳ nghỉ hè bổ ích!
Hết!
Nghỉ hè
Em chưa từng có bạn trai, đúng không?
Anh đang nói gì vậy? Em rất nổi tiếng với đám con trai
Thật ư?
Vậy em đã hôn bao giờ chưa?
Tất nhiên!Em không biết ai mà chưa từng hôn cả!
Tất nhiên?
Nằm xuống
This is so nice
- Này, Hyung-joon... - Cái gì?
Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?
- Con gái phiền phức lắm - Nói dối
Anh chưa thích ai bao giờ ư?
- Ha-young... - Vâng?
Cô đang làm tôi buồn ngủ đấy
Óc bã đậu mà sao nặng thế
Em là 1 người xấu xa...
Đã đánh cắp trái tim anh mà không được phép...
Trái tim anh thổn thức khi nghĩ về em...
Hyun-joo!
Mình thấy ghen quá
Cô ồn ào quá
Nó xảy ra khi nào vậy?
Em nghĩ họ đẹp đôi đấy chứ
- Hyun-joo! - Làm đi
- Từ đã - Nhanh lên
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi! Hãy làm đi!
- Nhảy! - Rock-n-Roll!
- Nhanh lên! - Sẵn sàng chưa?
5... 4... 3... 2... 1!
- Cô nặng bao nhiêu? - Gì cơ?
- Cân nặng của cô - Tôi có phải nói cho anh không?
- 50kg... - 0k
- Cô thực sự nặng 50kg ư? - Tất nhiên
Nếu cô nói dối, dây có thể bị đứt đấy.
Thực ra thì... 53kg
không khác nhau mấy
Sao một cô gái có thể nặng 50kg nhỉ?
Anh đang cười cái gì vậy?
Bạn gái của anh ít nhất phải 60kg
Câm ngay!
Cô ấy chỉ nặng 59kg thôi! 59kg!!
Sao cũng được. Với tôi cô ấy nặng 60kg
Coi chừng miệng anh đấy!
Không. Bạn gái của anh phải coi chừng cân nặng mới đúng
Cái gì?! Thằng khốn này!
- Khốn ư?! - Vâng, còn anh là đồ bệnh hoạn!
- thả tôi ra! - Xin các anh đừng đánh nhau
- Thả tôi ra! - Xin đừng đánh nhau
- Đồ khốn này! - Chết tiệt thật!
Sao mày dám nói bạn gái tao thế hả?
Thả tôi ra! Thả ra!
- Thằng khốn này! - Anh muốn đánh tôi ư?
- Thôi nào! - Hyung-joon...
Tôi sẽ không bao giờ đi đau với anh nữa
Anh đã nói em đừng ăn món đó mà!
Chào mẹ, chuyến đi thế nào ạ?
Có điện thoại!
Cảm ơn, ông chủ! Chúc ngủ ngon! Nô lệ của ông
Hãy thể hiện tình yêu của bạn với cặp nhẫn kỷ niệm ngày thứ 100
Alô?
Vẫn đang ngủ à?
không, em có ngủ đâu
Lau nước dãi đi
- Em biết ngày mà là ngày gì, phải không? - Ngày mai ư?
Anh nói với mẹ em rồi đấy
- Vì thế, hãy đến nhà hàng Deutsch 7h tối mai - Gì cơ?
Trang điểm vào nhé. Đừng có lùi xùi như ngày thường đấy
Chào mừng tới Deutsch!
Ha-young! Đây!
Sao em đến muộn thế?
Em bị kẹt xe
Lần sau, nhớ chạy đi nhé
Ngồi ngay ngắn vào?
Bây giờ, các vị khách danh dự đã đến đủ. Bắt đầu buổi tiệc nào!
KANG Ha-young! KANG Ha-young!
Ngon quá!
Chú ý, chú ý nào!
bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!
Em đã hoàn thành tốt công việc
- Đã 100 ngày rồi sao? - Sao? Muốn lâu hơn à?
Không. Thật sảng khoái khi được tự do
Cái gì đây? Cậu mang theo quà ư?
Không phải đâu! Trả cho tớ đi!
Trả cho tớ! Trả lại đi mà!
Hyung-joon! Chúc mừng sinh nhật?
Em nghĩ hôm nay là sinh nhật anh?
Vâng... ý em là...
Chúc ngủ ngon
Cậu nghĩ cậu là ai?
Chỉ vì cậu đẹp trai và thông minh, Cậu có thể đùa giỡn với con gái tôi ư?
Cháu không đùa giỡn với cô ấy
Vậy, cậu giải thích thế nào khi hôn con bé như thế ở ngoài kia
Cháu xin lỗi
- Nhưng cháu ... - Im lặng!
I can really screw you over for this
Nhưng, vì cậu đẹp trai, Tôi sẽ cho qua lần này
Tôi không muốn thấy cậu lại gần con gái tôi nữa!
Dưng lại! Dừng lại đi!
Cất nó đi! và học bài đi!!
Ha-young, gia sư của con đến rôi
Chào... gia sư mới của con đi
Hyung-joon!
-Có chuyện gì vậy? - Em muốn gì?
Em đã rất lo lắng khi không thể liên lạc với anh và...
Không có gì cả. Em không thể học mà không có tôi ư?
Anh không còn dạy em nữa
Em không cần phải học!
Tại sao lại phải học khi em biết mình không đủ thông minh?
Em sẽ không thi vào Đại học nữa...
Vậy em sẽ làm gì?
Em sẽ cưới anh
Hyung-joon!
Tỉnh lại đi!!
Tôi chỉ đùa với cô thôi...
nhưng bây giờ nó kết thúc rồi
Có thể cô không hiểu điều này,
nhưng, tôi không rảnh để làm bạn với cô
Vì vậy đừng làm phiền tôi nữa. Cô thật rách việc
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
Forever Hyung-joon
1/2 thế giới là đàn ông
Anh ta không phải là duy nhất! Còn nhiều người khác mà, phải không?
Đúng vậy! Mẹ tớ bảo chỉ cần 10 giây để quên đi một người đàn ông
- Đúng! - Uống đi! Uống cho say vào!
Zdô!
Hãy quên tất cả đi!
Uống vào và quên hết! Hiểu không?
- Quên hắn ta đi! - Được rồi
10 giây trôi qua! Cậu quên hắn rồi, đúng không?
Tốt! Game over! Kết thúc!
Tình yêu chẳng là gì cả!
Chỉ cần nhắm mắt thì cậu sẽ quên hết mọi thứ!
Thật vậy sao?
Bây giờ cậu cảm thấy thế nào?
Trái tim tớ... nó đau lắm
- Này! - Cài gì?
- Con trai có thể hút thuốc... - Thì con gái cũng vậy!
Và họ có thể tè ở mọi nơi... Họ còn có thể phá vỡ trái tim của người khác!
Không, họ không có quyền!
Thả ra! Thả tớ ra!
Anh!
Anh thấy vui chứ?
Chắc hẳn anh cảm thấy vui khi em không quấy rầy anh nữa
Em chỉ là đứa rách việc thôi...
Em hỏi anh câu cuối cùng
Anh đã thực sự đùa giỡn với em ư?
Anh nói dôi đúng không?
Hãy nói với em là anh nói dối đi...
Anh đang đùa em có phải không?
Nói với em đó không phải sự thật đi...
Xin hãy nói với em đó không phải sự thật...
Đủ rồi
Hyung-joon, xin anh...
Đó không phải là trò đùa nữa đâu...
- Nghỉ giải lao nào - Vâng!
Các em luôn thích nghỉ giải lao!
Ha-young, lên đây và hát 1 bài đi
KANG Ha-young!
Ha-young, thầy gọi cậu kìa
Anh bước vào cuộc đời em
như một luồng ánh sánh tím...
Em không thể nào quên
đôi mắt đẹp của anh...
hãy để cuộc sống tràn đầy tiếng cười
và những câu chuyện đẹp...
Đừng buồn khi cô đơn trong ánh mắt anh...
Trái tim em đau nhói khi thấy anh buồn...
- Quy tắc bàn tay trái của Fleming là... - KANG Ha-young!
ngón cái,ngón út và ngón giữa của tay trái...
Em đang học chăm chỉ phải không?
Ha-young!
Đây. Sẽ dễ hơn nếu em nhớ theo cách này
Nó gọi là quy tắc bàn tay trái của Fleming
- Để ngón cái, ngón út và... - Soo-jung...
Nếu em thật lòng ước muốn 1 điều, liệu nó sẽ trở thành sự thật không?
Chị có thể giúp em vào Đại học không?
Tất nhiên rồi. Hãy tin chị
Ngoắc tay nhé!
Chị đang làm gì vậy?
Đây là bức ảnh khi em được nhận vào trường Đại Học
Vậy thì em muốn mình phải thật xinh
Danh sách trúng tuyển trường Đại học Myungmoon
Số báo danh# - Họ tên
Vui lên nào. Em chỉ mới bị 1 trường từ chối
Chị đã bị từ chối bới 5 trường Đại Học...
và trường cuối cùng, chị đã nằm trong danh sách...
sinh viên đạt thứ hạng thứ 15...
Có nhiều điều trên thế giới sẽ không bao giờ đến với em...
Em thực sự muốn vào Đại học...
Điều này đáng lẽ không nên xảy ra...
Em nghĩ em sẽ không có cơ hội...
gặp người mà em thực sự mong muốn...
Em hãy vui lên! Có thể đây là ý muốn của Chúa...
đưa em tới trường tốt hơn và gặp người tốt hơn
Em theo đạo phật
Chị muốn đưa em tới 1 nơi
Em ổn chứ?
Vâng, em không sao
Chị phải đi vệ sinh
Hyung-joon...
Em đã không đậu phải không?
Không ạ
Anh đã bảo em phải học cơ mà
Giấy báo nhập học
Cái gì vậy ạ?
Em có giấy báo rồi đấy
Tôi không muốn cậu đến gần con gái tôi nữa!
Cô KANG!
Cháu không muốn mất cô ấy
Vậy cậu định sẽ làm gì?
Soo-jung, Chỉ lần này thôi! Đi mà!
Tớ thực sự không thể. Tớ không có thời gian
Bài làm của cậu đây!
Ha-young thành công rồi! Cô ấy đã vào trường của chúng ta!
Thưa ngài, Tôi có thể xin ngài 1 điều không?
Tên cô ấy là KANG Ha-young. Cô ấy thi vào trường ta năm nay
Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?
Anh đúng là đồ đểu!
Alô? Hyung-joon?
máy giặt hỏng rồi ư? Sao anh không đưa đến tiệm giặt là?
Giặt bằng tay đi! Còn bữa tối thì sao?
Anh đã lau nhà chưa?
Này! Anh kia!
Cô là ai?
Cậu đã ném cái này phải không?
Cậu suýt nữa giết tôi rồi đấy!
Tôi không có tâm trạng đâu thưa cô
- Cô để tôi yên được không? - Thưa cô?
Tốt thôi. Nói cho nhanh nhé. Cậu sẽ làm gì với xe của tôi?
Trông cô có vẻ giàu có...
Chúng ta quên chuyện này đi được không? Tôi không có xu nào cả
Trông dáng vẻ của cậu kìa...
Cậu không có tiền phải không?
Vậy... Chỉ còn 1 cách